We’ve created a cult of collaboration that’s costing us dearly—and it’s built on a fundamental misunderstanding of how ...